 |
| Thư tán thành bản Tuyên bố chủ quyền của nước CHNDTH về hải phận ngày 04/09/1958. |
THỦ TƯỚNG PHỦ
NƯỚC VIỆT NAM DÂN-CHỦ CỘNG-HÒA
Thưa Đồng chí Tổng lý,
Chúng tôi xin trân trọng báo tin để Đồng chí Tổng lý rõ:
Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa ghi nhận và tán thành bản tuyên bố, ngày 4 tháng 9 năm 1958, của Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung-hoa, quyết định về hải phận của Trung-quốc.
Chính phủ nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa tôn trọng quyết định ấy và sẽ chỉ thị cho các cơ quan Nhà nước có trách nhiệm triệt để tôn trọng hải phận 12 hải lý của Trung-quốc, trong mọi quan hệ với nước Cộng hòa Nhân dân Trung hoa trên mặt bể.
Chúng tôi xin kính gởi Đồng chí Tổng lý lời chào rất trân trọng./.
Hà-nội, ngày 15 tháng 9 năm 1958.
(đã ký và đóng dấu)
PHẠM VĂN ĐỒNG
Thủ tướng Chính phủ
Nước Việt-nam Dân chủ Cộng hòa
Kính gởi:
Đồng chí CHU ÂN LAI
Tổng lý Quốc vụ viện
Nước Cộng hòa Nhân dân Trung-hoa tại BẮC KINH.
Bảng dịch tiếng Anh
Nguồn: Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China
B.- VẤN ĐỀ HOÀNG SA VÀ TRƯỜNG SA: Cộng Đồng chúng ta cứ căn cứ vào Công hàm ngày 14.9.1958 của Phạm Văn Đồng, tố cáo Việt Cộng đã bán hay dâng đất dâng biển cho Trung Cộng. Về phương diện tuyên truyền, nói như vậy có vẻ hay, nhưng về phương diện pháp lý, nói như vậy là sai lầm rất nghiêm trọng: Công nhận ta đã mất Hoàng Sa và Trường Sa!
ReplyDeleteHành động theo cảm tính như thế là thất sách. Chúng ta phải phản bác công hàm của Phạm Văn Đồng trước dư luận quốc tế vì các lý do sau đây:
1.- Theo Hiệp Định Genève, Hoàng Sa và Trường Sa đều thuộc về Miền Nam, nên Bắc Việt không có thẩm quyền gì trên phần lãnh thổ đó. Nếu Phạm Văn Đồng mà bán được đất của Miền Nam, bạn cũng có thể bán Toà Bạch Ốc cho Trung Quốc kiếm vài trăm triệu xài chơi!
2.- Theo Hiến Pháp 1956 của Hà Nội, các hiệp ước liên hệ đến lãnh thổ đều phải được Quốc Hội phê chuẩn. Công Hàm của Phạm Văn Đồng không hội đủ điều kiện này.
3.- Theo Công Ước về luật biển, các văn kiện liên hệ đến lãnh hải đều phải đăng ký tại Văn Phòng Tổng Thư Ký LHQ mới có thể đối kháng với các quốc gia đệ tam. Công hàm của Phạm Văn Đồng cũng không hội đủ điều kiện đó.
Vậy phải kết luận: Công Hàn ngày 14.9.1958 của Phạm Văn Đồng không có giá trị gì và Hoàng Sa và Trường Sa vẫn là của Việt Nam!
-- Trích thư của Lu Giang . Nguồn: https://sachhiem.net/HOANGNN/Hoang16.php